Biên Phiên Dịch / Hướng Dẫn Viên Thái Mạc Vi Tiến | ứng viên tìm việc Biên dịch/Phiên dịch tại Hồ Chí Minh

Tên trường: Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Tp Hồ Chí Minh

Giai đoạn: 2005 -2008

Tên khoa: Cử nhân

Địa chỉ: Hồ Chí Minh

Ghi chú học tập:  Ngành học: Đông Phương học, chuyên ngành: tiếng Thái Lan (2005 – 2009)  Điểm trung bình: 7,69/10 – loại Khá

Tên trường: Đại học Srinakharinwirot, Thái Lan

Giai đoạn: 2008 -2011

Tên khoa: Chứng chỉ

Địa chỉ: Hồ Chí Minh

Ghi chú học tập: khóa học Intensive Course of Thai Language for Foreigners

Tổ chức: Freelancer

Giai đoạn: 4/2011 -Hiện tại

Hình thức làm việc:

Chuyên môn:  Kinh nghiệm: 2,5 năm với 79 chuyến đi.  Thẻ hướng dẫn viên quốc tế: 179132051  Khu vực hoạt động chủ yếu: miền Nam Việt Nam. Sẵn sàng đi xuyên Việt nếu cần thiết.  Một số công ty tiêu biểu mà tôi đã từng cộng tác: Công ty TNHH Du lịch Đất Nắng (Sunnyland), Cty TNHH Du lịch Việt Nam với Bạn (Vietnam to you), Công ty Du lịch Đại Việt (GrandViet Tour)...

Tổ chức: Freelancer

Giai đoạn: 7/2007 -Hiện tại

Hình thức làm việc:

Chuyên môn:  Kinh nghiệm 6 năm với 52 dự án.  Ngôn ngữ sử dụng: Thái – Anh – Việt  Sẵn sàng đi công tác ở tỉnh hoặc nước ngoài.  Các loại hình phiên dịch tôi đã có kinh nghiệm làm qua: Hội chợ, Họp nội bộ, Khảo sát thị trường, Dịch tháp tùng cho chuyên gia, Hội thảo nhỏ, Hội thảo lớn.  Các lĩnh vực phiên dịch tôi đã có kinh nghiệm: • Kỹ thuật / công nghiệp • Kinh doanh / thương mại • Mỹ phẩm / Áo quần / trang sức • Thực phẩm / nhà hàng / khách sạn • Quảng cáo • Luật • Thuốc / y tế / sức khỏe • Thể thao • Văn hóa / xã hội / giáo dục • IT / truyền thông • Vận tải • Âm nhạc / giải trí  Các dự án dịch tiêu biểu: • Phiên dịch cho Huấn luyện viên người Thái của đội bóng futsal: 2,5 năm. • Phiên dịch cho khóa đào tạo sử dụng máy dệt điện tử SHIMA SEIKI (160 ngày) • Phiên dịch cho Giám đốc sân khấu người Thái của chương trình SAO MAI ĐIỂM HẸN 2010. (2,5 tháng).

Tổ chức: Freelancer

Giai đoạn: 2/2008 -Hiện tại

Hình thức làm việc:

Chuyên môn:  Kinh nghiệm 4,5 năm: 2/2009 – hiện tại  Đã dịch: 1051 trang và 150 phút.  Tốc độ dịch 1 ngày: 8 trang x 400 chữ = 3200 chữ.  Ngôn ngữ dịch: Thái – Anh – Việt.  Các lĩnh vực biên dịch tôi đã từng dịch qua: • Kỹ thuật / công nghiệp • Tài chính / kế toán / ngân hàng • Mỹ phẩm / Áo quần / trang sức • Kỹ thuật / xây dựng • Văn hóa / xã hội / giáo dục • Thực phẩm / nhà hàng / khách sạn • Thuốc / y tế / sức khỏe • Tôn giáo • Kỹ thuật / nông nghiệp • Kinh doanh / thương mại • Phim truyền hình / phim điện ảnh / chương trình truyền hình • Luật • Hàng hải  Tôi cung cấp dịch vụ biên dịch tất cả các loại văn bản và phim ảnh: đơn từ, hồ sơ, tờ rơi, biển quảng cáo, hướng dẫn sử dụng, thư từ, luận văn, phim ảnh, video clip...  Các dự án lớn tiêu biểu: • Tài liệu kỹ thuật Máy dệt điện tử (5 cuốn): 708 trang • Báo cáo tài chính công ty: 50 trang • Tài liệu công ty sản xuất giấy cuộn công nghiệp: 161 trang.