Consultant Lê Tùng | ứng viên tìm việc Biên dịch/Phiên dịch tại Hồ Chí Minh

Tên trường: Saigon Technology University

Giai đoạn: 2012 -2015

Tên khoa: Bằng cử nhân

Địa chỉ: Hồ Chí Minh

Ghi chú học tập: GD Marketing

Tổ chức: Translation experience

Giai đoạn: 07/2011 -Present

Hình thức làm việc:

Chuyên môn: Duty : -Provided interpretation and translation assistance related to the preparation of quarterly reports and other project reports , official documents , contracts , payment papers between party A and party B under requirement of clients including students of some universities or colleges in Ho Chi Minh City or some small companies , agencies or staff of Bank in which they located in this City -Performed translation of background documents, law documents and the like related to project implementation. -Provided translation (including simultaneous translation where necessary) and interpretation support at training sessions, workshops, seminars and conferences under requirements of clients -Provided as necessary, scripts and spoken communications for all purposes as requested. (I.e. audio transcripts and voice overs) - Created or designed Contracts via English for some Clients who have no knowledge about law system of Vietnam under their requirement including divorce papers , selling or buying house papers , appeal papers , commercial papers -Supported Clients about some Items , Acts in Law system for someone who they need more information related to their projects , works - Translated from English to Vietnamese for the interview of some small companies when their director or leader of Human Resoures need

Tổ chức: Anh Binh Company

Giai đoạn: 07/2011 -10/2012

Hình thức làm việc:

Chuyên môn: Duty: -created itineraries based on the desired route of the clients. -made necessary arrangements for the tour including transportation, travel kit, food on route etc. -conducted orientation regarding the route, travel time and regulations. -escorted the group to the destinations on the itinerary. provided information about the places visited including history and significant facts. -entertained and answered questions from clients -offered translation and communication assistance, especially to foreigners. - organized and implemented displays, activities, trails and quizzes for children and adults - prepared marketing collaterals and activity reports. - maintained and kept a database of clients.

Tổ chức: IOM international

Giai đoạn: 08/09/2011 -05/03/2012

Hình thức làm việc:

Chuyên môn: Duty: -handled complaints/customer discrepancies ,cofferd with personnel in a effort to resolve problem, participated in numerous fund- rasing activities -created weekly schedule , meeting company standards and ensuring proper distribution of hours , checked application form of clients , particularly consulted for the status of clients of IOM , including visa information , health care -guided clients of IOM via filling in application form to foreign general consulate or embassy in Vietnam