Cử Nhân Tiếng Anh Lê Viết Sửu | ứng viên tìm việc Biên dịch/Phiên dịch tại Quảng Trị

Tên trường: Trường Đại học Ngoại ngữ Huế

Giai đoạn: 2010 -2013

Tên khoa: Cử nhân tiếng Anh

Địa chỉ: Quảng Trị

Ghi chú học tập: Chuyên ngành Biên phiên dịch tiếng Anh

Tên trường: Trung tâm tin học Hue ITC

Giai đoạn: 2009 -2012

Tên khoa: Kỹ thuật viên tin học

Địa chỉ: Quảng Trị

Ghi chú học tập: Được đào tạo các kỹ năng về máy vi tính và cách sử dụng các úng dụng của nó đặc biệt là Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook...), sử dụng Internet, email...

Tổ chức: Sở Ngoại vụ

Giai đoạn: 8/2011 -Hiện tại

Hình thức làm việc:

Chuyên môn: Công tác tại Phòng Biên giới - Lãnh sự, Sở Ngoại vụ Quảng Trị: - Biên phiên dịch các tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại được lãnh đạo giao; - Dự thảo công văn, tờ trình, chương trình, thư, công hàm... do lãnh đạo phân công để trình lãnh đạo phê duyệt gửi các cơ quan, đơn vị liên quan; - Quản lý các đoàn ra và đoàn vào: + Quản lý các đoàn đi công tác nước ngoài và các đoàn nước ngoài, đoàn quốc tế vào Việt Nam đến thăm và làm việc trên địa bàn tỉnh, các đoàn khách quốc tế đến thăm và làm việc với UBND tỉnh; + Thống kê, tổng hợp các đoàn đi nước ngoài của cán bộ, công chức thuộc quyền quản lý của UBND tỉnh. - Công tác lãnh sự, xử lý các công việc do lãnh đạo Phòng phân công liên quan đến + Tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra, quản lý và đề nghị cấp, gia hạn sửa đổi, bổ sung hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ theo quy định của pháp luật; + Phối hợp với các sở, ban, ngành liên quan thực hiện công tác xuất nhập cảnh của người Việt Nam và người nước ngoài trên địa bàn tỉnh; theo dõi, tổng hợp tình hình di trú của công dân Việt Nam và công dân nước ngoài tại địa bàn tỉnh; xử lý những vấn đề nhạy cảm, phức tạp nảy sinh trong công tác lãnh sự tại địa phương. + Hướng dẫn quản lý hoạt động của các cá nhân tổ chức nước ngoài liên quan đến nhân dân, tài sản, đi lại, làm ăn, sinh sống, học tập, công tác, du lịch, kinh doanh đầu tư trên địa bàn tỉnh tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam - Thực hiện các công tác Lễ tân ngoại giao khi được phân công và các công tác khác.

Tổ chức: Công ty Cổ phần Xây dựng và Kiến trúc AA (AA Corporation)

Giai đoạn: 10/2010 -7/2011

Hình thức làm việc:

Chuyên môn: * Nhiệm vụ: Dự án: Intercontinental Resort & Spa Đà Nẵng tại Bãi Bắc, Sơn Trà, Đà Nẵng Công việc chính là trợ lý, hỗ trợ các công việc cho Quản lý Dự án tại công trường. Cụ thể: - Điều phối các hoạt động, giao dịch giữa Chủ đầu tư, Ban Quản lý Dự án, tư vấn Chủ đầu tư với công ty, Văn phòng công ty tại công trường dự án - Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại các giấy tờ, công văn, thư... theo sự phân công của Quản lý Dự án và công ty; - Lập báo cáo ngày, tuần, tháng gửi Ban Quản lý Dự án và công ty về tiến độ, công việc, tình hình, vướng mắc, kế hoạch thi công của công ty...; - Lập hồ sơ nghiệm thu (nghiệm thu Vật liệu đầu vào công trường, nghiệm thu từng hạng mục, hiai đoạn, bộ phận công trình, nghiệm thu hoàn thành công trình...); - Quản lý công nhân, người lao động của công ty tại công trường; - Soạn thảo các công văn, thư và các văn bản khác theo sự phân công của cấp trên (bằng tiếng Anh và tiếng Việt).

Tổ chức: Công ty Dịch thuật Hà Nội - Chi nhánh Huế

Giai đoạn: 7/2009 -8/2009

Hình thức làm việc:

Chuyên môn: - Dịch các tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại; - Làm thủ tục công chứng các giấy tờ trước và sau khi công chứng; - Giới thiệu khách hàng cho công ty; - Thực hiện các nhiệm vụ, công việc khác do Lãnh đạo công ty giao; - Dịch đúng và nhanh các tài liệu được giao.